Nimeä "maalattu koira" käytetään toisinaan lajin toisena yleisnimenä sen pilkullisen turkin kuvion vuoksi, koska se tulee kreikan sanasta "pictos" tai täplikäs.
Miksi ihmiset muuttavat villikoirien nimen maalatuksi koiraksi?
Afrikkalaista villikoiraa (Lycaon pictus) on aina viitattu tällä nimellä, eikä sitä ole muutettu "maalatusta koirasta".