On mahdollista, että tämä lause on variaatio toisesta idioomasta tai uudesta lausekkeesta, jota käytetään tietyn merkityksen välittämiseen. Ilman enemmän asiayhteyttä on kuitenkin vaikea määrittää sen tarkoitettua viestiä.
Tässä on joitain mahdollisia tulkintoja:
* kirjaimellinen merkitys: Sanonta voi kirjaimellisesti tarkoittaa, että parhaat kalat löytyvät syvemmiltä vesiltä, ehkä paremmista ruokalähteistä tai vähemmän kilpailusta.
* figuratiivinen merkitys: Se voi olla metafora arvokkaiden asioiden piilottamiselle tai huomiotta jättämiselle, kuten parhaat ihmiset ovat usein vaatimattomia ja nöyrät.
* Kontekstuaalinen merkitys: Kontekstista riippuen lauseen voi olla tarkoitus välittää erilainen merkitys kokonaan.
Jos pystyt antamaan lisätietoja tämän lauseen kohtaamisesta, sen merkityksen purkaminen voi olla helpompaa.