Kuinka sanot, että sana laukaisee kaloja havaijilaisella?

Havaijin kielellä "Triggerfish" ei ole yhtä suoraa käännöstä. Voit kuitenkin käyttää kuvaavia lauseita, jotka kaappaavat kalojen olemuksen:

* "iʻa hoʻokau" (ee-ah ho-oh-kow)-Tämä tarkoittaa "koukkukalaa", joka viittaa liipaisukalan ainutlaatuiseen tapaan käyttää sen liipaisinta lukitakseen riutan.

* "iʻa pūpū" (EE-AH POO-POO)-Tämä tarkoittaa "Shell Fish" -tapahtumaa, joka viittaa Triggerfishin usein elinvoimaiseen ja kuvioituun ihoon.

* "iʻa nuku" (ee-ah noo-koo)-Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti "nokkakala", korostaen useimpien laukaisukala-lajien näkyviä nokkia.

On tärkeää huomata, että nämä ovat vain kuvaavia lauseita, ja tiettyjen laukaisukala -lajien erityinen nimi voi vaihdella paikallisen tilanteen ja puhujan tietämyksen mukaan.