korostamalla "kauniita":
* Jolie Petite Poisson Femelle: Tämä on suora käännös, mutta se kuulostaa hieman muodolliselta.
* Charmante Peissonne: Tämä käyttää naispuolisen kalan ("Poissonne") rakastettavampaa termiä.
* Belle Peissonne: Tämä korostaa kauneutta ("Belle") ja käyttää naispuolisen kalan rakastavaa termiä.
"vähän": korostaminen:
* Petite Poissonne ihastuttava: Tämä käyttää naispuolisen kalan rakastettavaa termiä ja korostaa söpöllisyyttä ("ihastuttavaa").
* Mignonne Peissonne: Tämä käyttää termiä, joka herättää pienen, herkän ja viehättävän olennon.
Muut vaihtoehdot:
* Un Joli Petit Poisson Femelle: Tämä on neutraalimpi käännös.
* une petite poissonne gracieuse: Tämä korostaa eleganssia ja armoa.
Viime kädessä paras käännös riippuu erityisestä tilanteesta ja halutusta sävystä.