* lakotan kieli ja käsitteet: Lakotan kieli on runsaasti vivahteita ja ilmaisee käsitteet eri tavalla kuin englanti. "Pyhälle" ei ole vastaavaa sanaa samalla tavalla kuin käytämme sitä englanniksi.
* eläinten kunnioitus: Lakota -kulttuurissa kaikkien eläinten nähdään olevan henki ja niitä kohdellaan kunnioittavasti. "Pyhyyden" käsite voidaan viitata tapaan, jolla niitä keskustellaan, mutta ei nimenomaisesti mainita.
Kuinka välittää merkitys:
* "Winyan" (henki) + eläimen nimi: Voit käyttää sanaa "Winyan" (henki) yhdessä Lakota -nimen kanssa tietyn koiranrotuun. Esimerkiksi "Winyan Šúŋka" (Spirit Dog) kenraali koiralle tai "Winyan Waziŋ" (Spirit Wolf) susille.
* "Heȟáŋ" (pyhä) + eläimen nimi: Vaikka "Heȟáŋ" (pyhää) ei käytetä usein, sitä voidaan käyttää joissain tilanteissa.
tärkeä huomautus: Lakotan kieli ja kulttuuri ovat monimutkaisia ja vivahteita. Sanojen kaltaisten sanojen käyttäminen tulisi tehdä huolellisesti ja kunnioituksella, ymmärtämällä henkisen ulottuvuuden merkitys heidän maailmankuvassaan.
On parasta neuvotella sujuvasta Lakota -puhujan tai kulttuuriasiantuntijan kanssa konseptin tarkimmasta ja kunnioittavasta esityksestä.