Tässä on erittely:
* vanha englanti: Sana "apina" tuli alun perin vanhasta englanninkielisestä sanasta "apina", joka itsessään tuli vanhasta ranskalaisesta sanasta "apina".
* Lähi -englanti: Lähi -englanniksi oikeinkirjoitus kehittyi "apinaksi".
* Moderni englanti: "E" lisättiin loppuun siirtymisen aikana moderniin englanniksi. Tämä oli yleinen käytäntö osoittaa pitkän vokaalin äänen.
Pohjimmiltaan "apinan" lopussa "E" on jäännös historiallisista oikeinkirjoituksen yleissopimuksista, eikä sillä ole vaikutusta ääntämiseen.