Miksi merenneitoja kutsutaan merwomeniksi?

Kysymyksesi lähtökohta sisältää virheellisen oletuksen. "Mermaidia" käytetään usein yleisenä terminä viitaten myyttisiin meriolentoihin, jotka ovat osittain inhimillisiä ja osittain kalamaisia ​​eivätkä ole yksinoikeudella tietylle sukupuolelle. Termin "merwomen" käyttö on vähemmän yleistä, mutta ei väärin, ja sekä "merenneitot" että "merwomen" löytyvät kirjallisuudesta ja kansanperinneestä.